Leviticus 10:12 And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of his being left, You take the sacrifice offering being left from the yield offerings of the lord, and eat unleavened breads by the altar! For it is a holy of holies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Moses spoke G* G4314 to G* Aaron, G2532 and G4314 to G* Eleazar G2532 and G* Ithamar, G3588 the G5207 sons G1473 of his G3588 G2641 being left, G2983 You take G3588 the G2378 sacrifice offering G3588 G2641 being left G575 from G3588 the G2593.2 yield offerings G2962 of the lord, G2532 and G2068 eat G106 unleavened breads G3844 by G3588 the G2379 altar! G3754 For G39 [²a holy G39 ³of holies G1510.2.3 ¹it is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G* Ααρών G2532 και G4314 προς G* Ελεάζαρ G2532 και G* Ιθάμαρ G3588 τους G5207 υιούς G1473 αυτού G3588 τους G2641 καταλειφθέντας G2983 λάβετε G3588 την G2378 θυσίαν G3588 την G2641 καταλειφθείσαν G575 από G3588 των G2593.2 καρπωμάτων G2962 κυρίου G2532 και G2068 φάγετε G106 άζυμα G3844 παρά G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3754 ότι G39 άγια G39 αγίων G1510.2.3 εστί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G4314 PREP προς G1648 N-PRI ελεαζαρ G2532 CONJ και N-PRI ιθαμαρ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2 N-PRI ααρων G3588 T-APM τους G2641 V-APPAP καταλειφθεντας G2983 V-AAD-2P λαβετε G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-ASF την G2641 V-APPAS καταλειφθεισαν G575 PREP απο G3588 T-GPN των N-GPN καρπωματων G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G106 A-APN αζυμα G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G40 A-NPN αγια G40 A-GPN αγιων G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וידבר משׁה אל אהרן ואל אלעזר ואל איתמר בניו הנותרים קחו את המנחה הנותרת מאשׁי יהוה ואכלוה מצות אצל המזבח כי קדשׁ קדשׁים הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1696 וידבר spoke H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H413 ואל and unto H499 אלעזר Eleazar H413 ואל and unto H385 איתמר Ithamar, H1121 בניו his sons H3498 הנותרים that were left, H3947 קחו Take H853 את H4503 המנחה the meat offering H3498 הנותרת that remaineth H801 מאשׁי H3068 יהוה H398 ואכלוה and eat H4682 מצות it without leaven H681 אצל beside H4196 המזבח the altar: H3588 כי for H6944 קדשׁ most holy: H6944 קדשׁים most holy: H1931 הוא׃ it

new⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H1696 [H8762] spoke H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons H3498 [H8737] that were left, H3947 [H8798] Take H4503 the meat offering H3498 [H8737] that remaineth H801 0 of the offerings H3068 of the LORD H801 made by fire, H398 [H8798] and eat H4682 it without leaven H681 beside H4196 the altar: H6944 for it is most H6944 holy:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctum sanctorum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus, qui erant residui: Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia Sanctum sanctorum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Moises spak to Aaron, and to Eliazar and Ythamar, hise sones, that weren residue, Take ye the sacrifice that lefte of the offryng of the Lord, and ete ye it with out sour dow, bisidis the auter, for it is hooli `of the noumbre of hooli thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar ad Ithamar his sonnes that were lefte: take the meatofferynge that remayneth of the sacrifyces of the Lorde and eate it without leuen besyde the alter for it is most holy:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sayde vnto Aaron, and vnto Eleasar and Ithamar his sonnes that were left: Take the remnaunt of the meatofferynge in the sacrifices of ye LORDE, and eate it without leuen besyde the altare, for it is most holy,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and Ithamar his sons that were left, "Take the meat offering that remaineth of the sacrifices of the LORD, and eat it without leaven beside the altar, for it is most holy:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sayed vnto Aaron and vnto Eliazar & Ithamer his sons that were lefte: take the meatoffering that remayneth of the sacrifices of the Lorde, and eat it without leuen besyde the alter, for it is most holy:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar hys sonnes that were lefte: take the meatoffrynge that remayneth of the sacrifyces of the Lorde, and eate it wythout leuen besyde the alter, for it is most holy:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and to Ithamar his sonnes that were left, Take the meate offring that remaineth of the offrings of the Lord, made by fire, and eate it without leauen beside ye altar: for it is most holy:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Moyses sayde vnto Aaron, and vnto Eleazar, and Ithamar his sonnes that were left: Take the meate offering that remayneth of the sacrifices of the Lord made by fire, and eate it without leauen beside the aulter: for it is most holy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons that were left: Take the sacrifice that is remaining of the oblation of the Lord, and eat it without leaven beside the altar, because it is holy of holies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H1696 spake [H8762] H175 unto Aaron H499 , and unto Eleazar H385 and unto Ithamar H1121 , his sons H3498 that were left [H8737] H3947 , Take [H8798] H4503 the meat offering H3498 that remaineth [H8737] H801 of the offerings H3068 of the LORD H801 made by fire H398 , and eat [H8798] H4682 it without leaven H681 beside H4196 the altar H6944 : for it is most H6944 holy:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses said to Aaron, and to Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron, who were left, Take the sacrifice of flour which was left from the homage offerings of the Lord, and eat the unleavened bread near the altar. It is most holy;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the meat-offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H1696 [H8762] spoke H175 to Aaron H499 , and to Eleazar H385 and to Ithamar H1121 , his sons H3498 [H8737] that were left H3947 [H8798] , Take H4503 the meat offering H3498 [H8737] that remaineth H801 0 of the offerings H3068 of the LORD H801 made by fire H398 [H8798] , and eat H4682 it without leaven H681 beside H4196 the altar H6944 : for it is most H6944 holy:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ πρὸς Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς καταλειφθέντας, λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου, καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke unto Aaron, and unto Elazar and unto Ithamar his sons, that were left, Take ye the meat-offering that is left of the fire-offerings of the Lord, and eat it unleavened beside the altar; for it is most holy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses speaketh unto Aaron, and unto Eleazar, and unto Ithamar his sons, who are left, `Take ye the present that is left from the fire-offerings of Jehovah, and eat it unleavened near the altar, for it is most holy,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses will speak to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons being left, Take ye the gift remaining from the sacrifices of Jehovah, and eat it unleavened by the altar: for it is holy of holies.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the oblation that is left of Jehovah`s offerings by fire, and eat it with unleavened bread beside the altar; for it is most holy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal-offering that remaineth of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H1696 spake H175 unto Aaron, H499 and unto Eleazar H385 and unto Ithamar, H1121 his sons H3498 that were left, H3947 Take H4503 the meal-offering H3498 that remaineth H4503 of the offerings H3068 of Jehovah H801 made by fire, H398 and eat H4682 it without leaven H681 beside H4196 the altar; H6944 for it is most H6944 holy;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left: 'Take the meal-offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then spake Moses unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar his sons, that were left, Take ye the meal–offering that is left, of the altar–flames of Yahweh, and eat it unleavened, beside the altar,––for, most holy, it is;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Moses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left:Take the approach present, the rest of the fire offerings of Yahweh, and eat it unleavened beside the altar, for it is a holy of holies.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were still living, Take the rest of the meal offering from the offerings of the Lord made by fire, and take it for your food, without leaven, at the side of the altar, for it is most holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the food offering that remains of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar. For it is most holy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons who were left, Take the food offering that remains from the fire offerings of Jehovah, and eat it unleavened near the altar, for it is most holy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Mosheh words to Aharon and to El Azar and to Iy Thamar his sons who remain, Take the offering that remains of the firings to Yah Veh and eat with matsah beside the sacrifice altar - a holy of holies:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, Take the meal offering that remains of the offerings of LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar, for it is most holy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, “Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Moses H1696 spoke H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons H3498 who were left, H3947 "Take H4503 the meal offering H3498 that remains H4503 of the offerings H3068 of Yahweh H801 made by fire, H398 and eat H4682 it without yeast H681 beside H4196 the altar; H6944 for it is most H6944 holy;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, "Take the meal offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H1696 spoke H175 to Aaron, H499 and to Eleazar H385 and to Ithamar, H1121 his sons H3498 that were left, H3947 Take H4503 the meat offering H3498 that remains H3068 of the offerings of the LORD H398 made by fire, and eat H4682 it without H4682 leaven H681 beside H4196 the altar: H6944 for it is most H6944 holy:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the grain offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the food offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons that were left, Take the food offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: For it is most holy:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H1696 spoke H175 unto Aaron, H499 and unto Eleazar H385 and unto Ithamar, H1121 his sons H3498 that were left, H3947 Take H4503 the food offering H3498 that remains H801 of the offerings H3068 of the Lord H801 made by fire, H398 and eat H4682 it without yeast H681 beside H4196 the altar: H6944 for it is most H6944 holy:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And Moses spoke unto Aaron and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the present that remains of the offerings on fire unto the LORD and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt offerings of the Lord, and you shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt offerings of the Lord, and you⌃ shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses spoke to Aaron and his two remaining sons, Eleazar and Ithamar. He said: »Take the grain offering that is left over from the food offered to Jehovah. Bake unleavened bread with it and eat it beside the altar. This is because this offering is very holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Additional Orders for OfferingsThen Moses told Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “Take the leftovers from the grain offering and the offerings made by fire and eat the unleavened bread beside the altar, because it is most holy to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then* Moses spoke to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "As for the remaining parts,* take the remainder of the grain offering from Yahweh's offerings made by fire and eat it, the unleavened bread, beside the altar, because it is _⌊a most holy thing_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, “Take the grain offering that remains from the offerings made by fire to the LORD and eat it without leaven beside the altar, because it is most holy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses said to Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, “Take the grain offering that remains from the offerings made by fire to the LORD and eat it without leaven beside the altar, because it is most holy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, Take the meal offering that remains of the offerings of Jehovah made by fire and eat it without leaven beside the altar, for it is most holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, Take the grain offering that remains of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übrigen Söhnen, Eleazar und Ithamar: Nehmet, das überblieben ist vom Speisopfer an den Opfern des HERRN und esset es ungesäuert bei dem Altar; denn es ist das Allerheiligste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H1696 redete H175 mit Aaron H3498 und mit seinen übrigen H1121 Söhnen H385 , Eleazar und Ithamar H3947 : Nehmet, das überblieben ist H4503 vom Speisopfer H801 an den Opfern H3068 des HErrn H398 und esset H4682 es ungesäuert H681 bei H4196 dem Altar H3498 ; denn es ist H6944 das Allerheiligste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose redete mit Aaron und mit seinen noch übrigen Söhnen, Eleasar und Ithamar: Nehmet, was übriggeblieben ist vom Speisopfer an den Opfern des HERRN, und esset's ungesäuert bei dem Altar; denn es ist ein Hochheiliges.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H1696 redete H175 mit Aaron H3498 und mit seinen noch übrigen H1121 Söhnen H499 , Eleasar H385 und Ithamar H3947 : Nehmet H3498 , was übriggeblieben H4503 ist vom Speisopfer H801 an den Opfern H3068 des HERRN H398 , und esset’s H4682 ungesäuert H681 bei H4196 dem Altar H6944 H6944 ; denn es ist ein Hochheiliges .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose redete zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen, den übriggebliebenen: Nehmet das Speisopfer, das von den Feueropfern Jehovas übrigbleibt, und esset es ungesäuert neben dem Altar; denn hochheilig ist es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose redete zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen, den übriggebliebenen: Nehmet das Speisopfer, das von den Feueropfern Jahwes übrigbleibt, und esset es ungesäuert neben dem Altar; denn hochheilig ist es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H1696 redete H175 zu Aaron H499 und zu Eleasar H385 und zu Ithamar H1121 , seinen Söhnen H3498 , den übriggebliebenen H4503 : Nehmet das Speisopfer H3068 , das von den Feueropfern Jehovas H3498 übrigbleibt H398 , und esset H4682 es ungesäuert H681 neben H4196 dem Altar H6944 ; denn hochheilig H3947 ist es.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Mozes sprak tot Aäron, en tot Eleazar, en tot Ithamar, zijn overgebleven zonen: Neemt het spijsoffer, dat van de vuurofferen des HEEREN overgebleven is, en eet hetzelve ongezuurd bij het altaar; want het is een heiligheid der heiligheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 En Mozes H1696 H8762 sprak H175 tot Aaron H499 , en tot Eleazar H385 , en tot Ithamar H3498 H8737 , zijn overgebleven H1121 zonen H3947 H8798 : Neemt H4503 het spijsoffer H801 , dat van de vuurofferen H3068 des HEEREN H3498 H8737 overgebleven is H398 H8798 , en eet H4682 hetzelve ongezuurd H681 bij H4196 het altaar H6944 ; want het is een heiligheid H6944 der heiligheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Moïse dit à Aaron et aux fils qui lui restaient, Eléazar et Ithamar: Prenez la part réservée des sacrifices au Seigneur, et mangez les azymes près de l’autel; c’est la chose très-sainte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient: Prenez l'offrande de gâteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, à côté de l'autel; car c'est une chose très-sainte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis Moïse parla à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar ses fils, qui étaient demeurés de reste. Prenez, leur dit-il, l'offrande du gâteau qui est demeuré de reste des offrandes de l'Eternel faites par feu, et la mangez en pains sans levain auprès de l'autel; car c'est une chose très-sainte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Moïse dit à Aaron, à Eléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Eternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 ¶ Moïse H1696 dit H8762 H175 à Aaron H499 , à Eléazar H385 et à Ithamar H1121 , les deux fils H3498 qui restaient H8737 H3947 à Aaron : Prenez H8798 H3498 ce qui reste H8737 H4503 de l’offrande H801 parmi les sacrifices consumés par le feu H3068 devant l’Eternel H398 , et mangez H8798 H4682 -le sans levain H681 près H4196 de l’autel H6944 : car c’est une chose très H6944 sainte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar, sus hijos que habían quedado: Tomad el presente que queda de las ofrendas encendidas al SEÑOR, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa santísima.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y Moisés dijo á Aarón, y á Eleazar y á Ithamar, sus hijos que habían quedado: Tomad el presente que queda de las ofrendas encendidas á Jehová, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa muy santa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar, sus hijos que le quedaban: Tomad el presente que queda de las ofrendas encendidas al SEÑOR, y comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa santísima.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj Moisiu i tha Aaronit, dhe Eleazarit dhe Ithamarit, bijve që i kishin mbetur Aaronit: "Merrni blatimin e ushqimit që tepron nga flijimet e bëra me zjarr për Zotin dhe hajeni pa maja pranë altarit, sepse është gjë shumë e shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وقال موسى لهرون وألعازار وايثامار ابنيه الباقيين خذوا التقدمة الباقية من وقائد الرب وكلوها فطيرا بجانب المذبح لانها قدس اقداس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² После Мойсей каза на Аарон и на останалите му синове Елеазар и Итамар: Вземете хлебния принос, който е останал от жертвите чрез огън на ГОСПОДА, и го яжте безквасен при олтара, защото е пресвят;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Onda Mojsije rekne Aronu i njegovim preživjelim sinovima, Eleazaru i Itamaru: "Uzimajte od žrtve prinosnice što preostaje nakon prinesene žrtve u čast Jahvi paljene i beskvasnu je uza žrtvenik jedite jer je vrlo sveta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho, kteříž živi zůstali: Vezměte obět suchou, kteráž zůstala z ohnivých obětí Hospodinových, a jezte ji s přesnicemi u oltáře; nebo svatá svatých jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Mose sagde til Aron og til hans Sønner, Eleasar og Ithamar, som vare overblevne: Tager det Madoffer, det som er levnet fra HERRENS Ildoffer, og æder det med usyret Brød ved Alteret; thi det er en højhellig Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說：你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 摩西 H175 對亞倫 H3498 和他剩下的 H1121 兒子 H499 以利亞撒 H385 、以他瑪 H1696 說 H3947 ：你們獻給 H3068 耶和華 H801 H 火祭 H3498 中所剩的 H4503 素祭 H4196 ，要在壇 H681 旁 H4682 不帶酵 H398 而吃 H6944 ，因為是至 H6944 聖的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说：你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 摩西 H175 对亚伦 H3498 和他剩下的 H1121 儿子 H499 以利亚撒 H385 、以他玛 H1696 说 H3947 ：你们献给 H3068 耶和华 H801 H 火祭 H3498 中所剩的 H4503 素祭 H4196 ，要在坛 H681 旁 H4682 不带酵 H398 而吃 H6944 ，因为是至 H6944 圣的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Moseo diris al Aaron, kaj al Eleazar kaj al Itamar, liaj restintaj filoj:Prenu la farunoferon, kiu restis el la fajroferoj de la Eternulo, kaj mangxu gxin senfermente apud la altaro; cxar gxi estas plejsanktajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Moses puhui Aaronille ja hänen jääneille pojillensa Eleatsarille ja Itamarille: ottakaat se, joka tähteeksi jäänyt on ruokauhrista, Herran tuliuhrista, ja syökäät se happamattomana alttarin tykönä; sillä se on kaikkein pyhin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Mooses puhui Aaronille ja hänen eloon jääneille pojillensa Eleasarille ja Iitamarille: "Ottakaa se ruokauhri, joka on jäänyt tähteeksi Herran uhreista, ja syökää se happamattomana alttarin ääressä; sillä se on korkeasti-pyhä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Moyiz pale ak Arawon ansanm ak de lòt pitit gason ki te rete l' yo, Eleaza ak Itama, li di yo: -N'a pran farin ki rete nan ofrann grenn yo boule pou Seyè a, n'a fè pen san ledven avè l', n'a manje yo bò lotèl la, paske ofrann lan, se yon ofrann ki apa nèt pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mózes pedig szóla Áronnak és az õ megmaradt fiainak, Eleázárnak és Ithamárnak: Vegyétek az ételáldozatot, a mely megmaradt az Úrnak tûzáldozatiból, és egyétek meg azt kovásztalan kenyerekkel az oltár mellett; mert igen szentséges az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Musa berkata kepada Harun dan kepada kedua anaknya, Eleazar dan Itamar, "Ambillah gandum yang selebihnya dari makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN. Dari tepung itu buatlah roti yang tidak pakai ragi, lalu makanlah itu di samping mezbah, karena kurban itu sangat suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi Mosè parlò ad Aaronne, e a Eleazar, e a Itamar, suoi figliuoli, ch’erano rimasti, dicendo: Pigliate l’offerta di panatica ch’è rimasta dell’offerte fatte per fuoco al Signore, e mangiatela in pani azzimi appresso all’Altare; conciossiachè sia cosa santissima.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poi Mosè disse ad Aaronne, ad Eleazar e ad Ithamar, i due figliuoli che restavano ad Aaronne: "Prendete quel che rimane dell’oblazione dei sacrifizi fatti mediante il fuoco all’Eterno, e mangiatelo senza lievito, presso l’altare; perché è cosa santissima.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 모세가 아론과 그 남은 아들 엘르아살에게와 이다말에게 이르되 여호와께 드린 화제중 소제의 남은 것은 지극히 거룩하니 너희는 그것을 취하여 누룩을 넣지 말고 단 곁에서 먹되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mozė kalbėjo Aaronui ir likusiems sūnums Eleazarui bei Itamarui: “Imkite aukos dalį, kuri lieka iš duonos aukos Viešpačiui, ir ją neraugintą valgykite prie aukuro, nes ji šventa.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Mówił potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i Itamara, synów jego, którzy byli pozostali: Weźmijcie ofiarę śniedną, która została od ognistych ofiar Pańskich, a jedzcie ją z przaśnikami przy ołtarzu; bo rzecz najświętsza jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Também disse Moisés a Arão, e a Eleazar e Itamar, seus filhos que lhe ficaram: Tomai a oferta de cereais que resta das ofertas queimadas do Senhor, e comei-a sem levedura junto do altar, porquanto é coisa santíssima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så sa Moses til Aron og hans sønner Eleasar og Itamar, som ennu var i live: Ta det matoffer som er tilovers av Herrens ildoffer, og et det usyret ved siden av alteret; for det er høihellig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Moise a zis lui Aaron, lui Eleazar şi lui Itamar, cei doi fii cari mai rămăseseră lui Aaron:,,Luaţi partea din darul de mîncare rămasă din jertfele mistuite de foc înaintea Domnului, şi mîncaţi -o fără aluat lîngă altar: căci este un lucru prea sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І Мойсей промовляв до Аарона та до Елеазара й до Ітамара, позосталих синів його: Візьміть хлібну жертву, полишену з огняних Господніх жертов, та й їжте її прісну при жертівнику, бо це Найсвятіше.